やる気のなさそうな脱力系キャラとして人気のぐでたま。本書では、ゆる～いキャラが発するつぶやきを英語にしてみました。「かったるいわ～」「たべたらねるよね」などの脱力系から、「自由になりたい」「価値って誰が決めるの？」といったちょっと深い表現まで、使ってみたいフレーズが満載です。

■なにもしたくない の章

1 なにもしたくない／I don't want to do anything.

2 安定志向／Stability is my life goal.

3 かったるいわぁ～／I'm feeling sluggish.

4 天気とかカンケーないし外出ないし／No one asks me out...

5 あつくるし…／It's sweltering...

6 ねるのもめんどくせぇ／I'm too tired to sleep.

7 頭ショートしそう／My brain is going soft.

8 ねむ…／Sleepy...

9 どうでもよござんす／Whatever your heart desires.

10 もう帰ってもいい？／Can I go now?

11 ふとんが重くて起きれない／My blanket is too heavy to lift.

12 大人になりたくない…／I don't want to grow up.

13 酔っちゃった／I'm... drunk.

14 それなりに／I'm doing my best...

15 ですよねー／Isn't it?

16 ふとんはともだち／My blanket is my BFF.

17 たまにはね／Once in a while...

18 えらいえらい／Yeah, you're great.

19 ひたすら寝たい／I want to binge sleep.

20 まぁいいけど／If you say so...

21 がんばらない派／I don't work hard.

22 だけど気になる／I still care.



■明日から本気出す… の章

23 明日から本気出す／I'll be productive starting tomorrow... not today.

24 お先真っ暗／I'm doomed.

25 だれか助けてくれないかなぁ／I wish someone would help me...

26 甘やかされて生きていきたい…／I want to be pampered througout my life.

27 地に足つかない…／I can't keep my feet on the ground...

28 目ぐらい開けられるわ／I can open my eyes if I try.

29 こそばいこそばい／Stop! That tickles!

30 明日は明日の風が吹く／Tomorrow is another day.

31 肉食に見えて実は…／I'm not as aggressive as I look.

32 未来が見えない／I see no future.

33 いい夢見ろよ／Sweet dreams!

34 ちゅーぶらりん／I'm stuck in limbo.

35 こしが…／My back...

36 なんくるないさ～／Don't worry. Be happy.

37 夜食たべてねました／I ate right before I went to bed.

38 自分に勝てない／I always sabotage myself.

39 こっそり生きていきたい／I want to live in hiding.

40 人生ニガい…／Life is bitter.

41 謙虚がいちばん／Modesty is key.

42 きゅーけーしよ／I'm going to take a break.

43 ぬるま湯サイコー／I'm happy being complacent.

44 かたすぎじゃね？／Aren't you too hard headed?



■えーやだーいきたくなーい の章

45 えーやだーいきたくなーい／Nope, I'm not going.

46 帰りたい／I want to go home.

47 ムリ、ムリ／No can do.

48 ぬけない…／I can't break free...

49 聞こえない聞こえない／I can't hear you.

50 何が何だか…／I have no clue...

51 スッパリあきらめよう…／I'll get over it...

52 のりわるっ／Awkward...

53 はなしてー／Let me go...

54 んも～…／Ugh!

55 こころここにあらず／Spaced out

56 しょっぺぇ／It's too salty!

57 油断大敵／Don't be too sure of yourself.

58 どーせ脇役…／I'm always the sidekick.

59 その手にはのらん／You can't trick me.

60 そんなにひまじゃないんですけど／I don't have time for that.

61 ねればなおる／I'll be ok after I sleep.

62 つまずきすぎ／I'm always stumbling.

63 すっきりしない／I can't shrug off this feeling.

64 気ぃ遣ってー／Be more careful with me.

65 なんで？　え、なんで？／What? Why?

66 ほらー／See?



■自由になりたい の章

67 自由になりたい／I want to be free.

68 ほっといてください／Leave me alone.

69 やめてください／Stop it. Put me down.

70 順位とかど?でもいい／I couldn't care less about winning.

71 見んなよ／What are you looking at?

72 あ、どうぞおかまいなく／Oh, never mind about me.

73 息苦しい…／I can't breathe in here...

74 ゆらさないで～／Don't disturb me.

75 あ、そういうの間に合ってますんで／I'm not interested.

76 ホント　ムリだから／Seriously, I just can't.

77 おとうふメンタル／My mental state resembles tofu.

78 色気より食い気だね／Eating is my greatest desire.

79 目をそらしたい／I don't want to think about it.

80 とるなよー／It's mine!

81 30分では届きません／It won't be delivered in 30 minutes.

82 圧力かけないで?／Don't pressure me.

83 ムリはしない　期待もしない／I don't work hard and I don't expect much.

84 けちょんけちょん／I'm utterly defeated.

85 かかわりたくないんだってば／I want nothing to do with it.

86 あーマジかんべん／Oh, give me a break.



■価値って誰が決めるの？ の章

87 価値って誰が決めるの？／Who decides what's good?

88 爆発したい／I'm about to blow up.

89 ばあ／Boo!

90 ハイハイめでたいですね／How nice.

91 個性って何？／What does it mean to be unique?

92 オシャレだと思ってんの？／You think that's cool?

93 ヒューヒュー／Ooh la la!

94 よくばり／You greedy.

95 同じ型にハマりたくない…／I don't want to be stereotyped.

96 スカスカー／Airhead

97 あつすぎるのもどうなの／I like it hot, but not this hot.

98 そんなきみが好きとでも？／You thought I'd like you like that?

99 すきだね～／You're pancake crazy.

100 大人の事情ってだいたい子供みたいな理由でしょ？

／"Grown-up business" is usually pretty childish.

101 また写メ→SNS？／Posting selfies on social media again?

102 ないわー／Heck, no.

103 保護者目線／＊Looks at you with a motherly gaze＊

104 人生はあまくない／Life can be harsh.

105 これでいい？／Are you satised?

106 気になるところ、そこ？／That's what bothers you?